1 00:04:19,760 --> 00:04:24,159 Είχες δίκιο. Ο κόσμος δεν μπορεί να σωθεί. 2 00:04:24,360 --> 00:04:28,199 Οι τελευταίοι άνθρωποι έχουν δραπετεύσει από τη Γη και έρχονται εδώ. 3 00:04:28,400 --> 00:04:31,239 Αλλά ξεσπάμε στις ραφές όπως είναι. 4 00:04:32,720 --> 00:04:35,319 Οι επιδημίες εξαπλώνονται όλο και πιο γρήγορα. 5 00:04:35,960 --> 00:04:37,679 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 6 00:04:38,720 --> 00:04:41,279 Άνθρωποι πεθαίνουν στην αγκαλιά μου. 7 00:04:49,600 --> 00:04:53,039 Έκανα αίτηση για δουλειά ως γιατρός σε φορτηγό πλοίο. 8 00:04:53,240 --> 00:04:55,559 Τέσσερα χρόνια για να φτάσω εκεί και τέσσερα χρόνια για να επιστρέψω. 9 00:04:56,960 --> 00:04:59,599 Θα περάσω τον περισσότερο χρόνο σε κρυο-ύπνο. 10 00:05:00,280 --> 00:05:03,759 Αυτή τη μία πτήση και θα την κάνω αρκετά χρήματα για να φτάσουμε στη Ρέα. 11 00:05:04,800 --> 00:05:06,959 Τότε επιτέλους θα είμαστε ξανά μαζί. 12 00:05:13,280 --> 00:05:15,999 Με άκουσες, αγαπητή μου αδερφή; πρέπει να πάω. 13 00:05:18,400 --> 00:05:20,079 Θέλω να πάω στη Ρέα. 14 00:05:20,280 --> 00:05:22,759 Και επιτέλους τα λέμε και πάλι τα παιδιά. 15 00:07:23,080 --> 00:07:24,399 Δρ Laura Portmann; 16 00:07:24,600 --> 00:07:26,719 Άννα Λίντμπεργκ, πρώτη αξιωματικός. 17 00:07:28,040 --> 00:07:29,359 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 18 00:07:50,160 --> 00:07:51,839 Ακούστε όλοι. 19 00:08:02,080 --> 00:08:04,399 Miyuki Yoshida, διαχειριστής συστήματος. 20 00:08:06,080 --> 00:08:08,799 Αυτό το ηχηρό στόμα εδώ είναι ο Vespucci. 21 00:08:09,000 --> 00:08:12,079 Ευτυχώς, Prokoff δεν μιλάει τόσο πολύ. 22 00:08:13,320 --> 00:08:15,759 Δρ Πόρτμαν. 23 00:08:20,720 --> 00:08:23,959 Ο σταθμός 42 θα αναβαθμιστεί σε συγκοινωνιακό κόμβο. 24 00:08:28,440 --> 00:08:31,319 Είναι στο σύννεφο του Orth, στα μισά του δρόμου προς το Proxima, 25 00:08:31,520 --> 00:08:35,799 και βρίσκεται σε σταθερή τροχιά γύρω από το RH278. 26 00:08:37,480 --> 00:08:39,439 Ο αυτόματος πιλότος είναι ενεργοποιημένος. 27 00:08:41,320 --> 00:08:43,519 Λόγω όλων των πρόσφατων τρομοκρατικές επιθέσεις, 28 00:08:43,720 --> 00:08:47,319 η προσωρινή κυβέρνηση ψήφισε νόμο 29 00:08:47,520 --> 00:08:51,079 που απαιτεί κάθε πλοίο να έχει έναν στρατάρχη του ουρανού. 30 00:08:51,280 --> 00:08:53,319 Καταραμένοι μύες. 31 00:08:53,520 --> 00:08:57,279 Φέρεται ο "Maschinenstürmer" ετοιμάζονται για μεγάλες δολιοφθορές. 32 00:08:57,480 --> 00:09:02,239 Αυτό το πλοίο είναι ήδη σε αποσύνθεση, κανείς δεν πρόκειται να το σαμποτάρει. 33 00:09:10,880 --> 00:09:13,599 Υπολοχαγός Samuel Decker. Υπηρεσία Ασφάλειας Διαστήματος. 34 00:09:14,760 --> 00:09:17,879 Θα σφραγίσουμε το διαμέρισμα φορτίου σε 30 λεπτά. 35 00:09:19,080 --> 00:09:21,919 Αν θέλετε να γνωρίσετε κάποιον, καλύτερα να το κάνεις τώρα. 36 00:09:22,120 --> 00:09:27,919 Στις 0200 θα ξεκινήσουν οι κινητήρες. Στις 0230 θα βρεθούμε στους κρυοθάλαμους. 37 00:09:28,720 --> 00:09:30,759 Καλό ταξίδι. 38 00:09:33,720 --> 00:09:35,839 Σύμφωνα με το ψήφισμα 278 του RBS, 39 00:09:36,040 --> 00:09:40,039 θα υπάρχουν στρατάρχες του ουρανού ακόμη και σε πτήσεις φορτίου από εδώ και στο εξής. 40 00:09:40,240 --> 00:09:42,639 Απλώς θεωρήστε με ως μέρος του πληρώματος. 41 00:09:49,400 --> 00:09:52,279 Αυτό είναι ένα ενημερωτικό βίντεο του ΤΣΑ. 42 00:09:52,480 --> 00:09:54,119 Σε καμία στιγμή από τη μεγάλη κατάρρευση 43 00:09:54,320 --> 00:09:56,599 υπάρχει κίνδυνος τρομοκρατικής επίθεσης ήταν τόσο υπέροχο όσο είναι τώρα. 44 00:09:56,800 --> 00:10:01,399 Ο Κλάους Μπρούκνερ είναι ακόμα σε φυγή μετά από άλλη μια τρομοκρατική επίθεση. 45 00:10:02,520 --> 00:10:06,439 Αυτός ο άνθρωπος είναι υπεύθυνος για τους τελευταίους βομβαρδισμούς 46 00:10:06,640 --> 00:10:10,799 στους σταθμούς 20, 23 και 24. 47 00:10:11,000 --> 00:10:13,959 Ενώ διεκδικεί την ευθύνη για τις τρέχουσες επιθέσεις, 48 00:10:14,160 --> 00:10:17,319 συνεχίζει να διαδίδει τα μηνύματα του «Maschinenstürmer». 49 00:10:17,520 --> 00:10:20,159 Πού ζούμε; Σε μηχανές! 50 00:10:20,360 --> 00:10:22,679 Τι παράγουμε; Μηχανές! 51 00:10:22,880 --> 00:10:25,399 Εχθρός μας είναι η TSA. 52 00:10:25,600 --> 00:10:29,319 Δεν θα υπάρχει ειρήνη όσο μας κυβερνά η τεχνολογία. 53 00:10:29,520 --> 00:10:33,479 Κάτω οι μηχανές! Κάτω οι σταθμοί! 54 00:10:33,680 --> 00:10:37,639 Λόγω των τελευταίων γεγονότων, διέταξε η TSA, 55 00:10:37,840 --> 00:10:40,599 για τη διασφάλιση της ασφάλειας του πλοίου και του πληρώματος, 56 00:10:40,800 --> 00:10:43,879 να συνοδεύεται κάθε πτήση από έναν υπάλληλο ασφαλείας. 57 00:10:44,080 --> 00:10:47,559 Υποστηρίξτε τον στρατάρχη του ουρανού στο καθήκον του και... 58 00:11:44,400 --> 00:11:46,479 Για άλλη μια φορά, η σειρά των βάρδιων όλων: 59 00:11:46,680 --> 00:11:49,319 Διάρκεια: οκτώμισι μήνες κάθε φορά. 60 00:11:49,520 --> 00:11:51,439 Θα πάρω το πρώτο. 61 00:11:51,640 --> 00:11:56,239 Μετά ο Λίντμπεργκ, ο Γιοσίντα, Vespucci, Prokoff, Portmann. 62 00:11:57,720 --> 00:11:59,959 Στο τέλος, για την ανάπτυξη του φορτίου, Πάλι ο Λίντμπεργκ. 63 00:12:00,160 --> 00:12:03,999 Και αν έχεις πρόβλημα, μη διστάσετε να χτυπήσετε το τανκ του Ντέκερ. 64 00:12:40,360 --> 00:12:44,759 3 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ 8 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 65 00:14:10,000 --> 00:14:11,439 Αγαπητή Laura, 66 00:14:12,560 --> 00:14:15,399 Σου στέλνω λίγη λιακάδα από τη Ρέα. 67 00:14:16,920 --> 00:14:20,519 Δεν σε κράτησα στην αγκαλιά μου για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 68 00:14:22,240 --> 00:14:26,279 Δεν είναι καλό που κάνεις πτήσεις φορτίου. Ανησυχούμε. 69 00:14:26,960 --> 00:14:29,239 Ο κόσμος λέει ότι το "Maschinenstürmer" 70 00:14:29,440 --> 00:14:31,479 γίνονται όλο και πιο επιθετικοί. 71 00:14:31,680 --> 00:14:35,079 Αλλά τι περιμένεις να πιστέψουμε από πληροφορίες τεσσάρων ετών; 72 00:14:35,280 --> 00:14:39,359 Δεν θέλω καν να σκεφτώ τι θα μπορούσε να είχε συμβεί στο μεταξύ. 73 00:14:39,560 --> 00:14:41,559 Ελπίζω πραγματικά να τα πάτε καλά. 74 00:14:42,520 --> 00:14:44,279 Παρακαλώ μείνετε σε επαφή. 75 00:14:44,840 --> 00:14:46,279 Τα λέμε σύντομα. 76 00:14:46,920 --> 00:14:48,719 μου λείπεις. 77 00:16:05,360 --> 00:16:06,919 Αγαπητή Ariane, 78 00:16:08,560 --> 00:16:10,279 Μου λείπεις και εσύ. 79 00:16:12,480 --> 00:16:15,399 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο απίστευτο κρύο κάνει εδώ. 80 00:16:17,640 --> 00:16:21,319 Θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες από το χάος στο οποίο μπήκα. 81 00:16:22,080 --> 00:16:25,959 Λοιπόν, μόλις δύο μήνες έμειναν μέχρι το τέλος της βάρδιάς μου. 82 00:16:28,040 --> 00:16:30,799 Είμαστε τέσσερα έτη φωτός από τη Γη τώρα, 83 00:16:31,000 --> 00:16:33,959 και μεταφέρουμε υλικό να φτιάξεις σταθμό, 84 00:16:34,160 --> 00:16:36,519 ώστε μια μέρα θα μπορέσουμε να πετάξουμε στο Proxima. 85 00:16:37,440 --> 00:16:40,359 Υποτίθεται ότι υπάρχουν κατοικήσιμοι πλανήτες και εκεί. 86 00:16:42,360 --> 00:16:44,719 Θέλω πολύ να είμαι μαζί σου. 87 00:16:45,920 --> 00:16:49,039 Παρακαλώ μην ανησυχείτε, τα πάω καλά. 88 00:16:49,240 --> 00:16:50,679 Τα λέμε σύντομα. 89 00:20:34,040 --> 00:20:35,999 Τι κάνεις εδώ; 90 00:20:36,200 --> 00:20:39,919 Κάποιος άνοιξε την κλειδαριά του φορτίου. Ξύπνησα αυτόματα. 91 00:20:40,960 --> 00:20:42,879 Γιατί άνοιξες την πόρτα; 92 00:20:43,080 --> 00:20:46,559 Γνωρίζετε ότι μπαίνοντας στον χώρο φορτίου απαγορεύεται αυστηρά. 93 00:20:46,760 --> 00:20:49,959 Υπάρχει κάτι εκεί κάτω, στο cargo-airlock. 94 00:20:50,880 --> 00:20:53,319 - Αυτό είναι αδύνατο. - Υπάρχει κάτι πίσω από το λιμάνι. 95 00:20:53,520 --> 00:20:54,839 Πρέπει να ξυπνήσουμε αμέσως το πλήρωμα. 96 00:20:55,040 --> 00:20:58,199 Όχι, οι φάσεις κρυο-ύπνου πρέπει να τηρούνται. 97 00:20:58,400 --> 00:21:00,799 Μα γιατί δεν μου το δείχνεις; 98 00:21:02,080 --> 00:21:04,079 Οι κανόνες λένε, ότι υπό εξαιρετικές συνθήκες 99 00:21:04,280 --> 00:21:06,999 πρέπει να ξυπνήσουμε τον καπετάνιο. 100 00:21:13,200 --> 00:21:17,559 Φαίνεται ότι ο Δρ Πόρτμαν δεν είναι ικανός να διαχειριστεί πολύ καλά τη μοναξιά. 101 00:21:19,040 --> 00:21:21,239 Λυπάμαι που έπρεπε να σε ξυπνήσουμε. 102 00:21:23,480 --> 00:21:26,159 Ας ελπίσουμε ότι είστε σίγουροι. 103 00:22:18,040 --> 00:22:21,199 Τα κουστούμια έχουν πεταχτεί λόγω της υπερπίεσης. 104 00:22:50,720 --> 00:22:53,799 Το διαμέρισμα ήταν ανοιχτό αρκετές φορές κατά τη διάρκεια της βάρδιάς σας. 105 00:22:55,160 --> 00:22:58,919 Ελπίζω για εσάς ότι αυτό ήταν ακριβώς τεχνική βλάβη. 106 00:24:38,320 --> 00:24:39,999 Πάμε. 107 00:25:07,640 --> 00:25:11,959 Ο χώρος αποσκευών είναι χωρισμένος σε εννέα τομείς. Παίρνεις το Α στο Γ. 108 00:25:12,800 --> 00:25:14,999 Παίρνεις το D στο F. Και θα πάρω τα υπόλοιπα. 109 00:25:15,200 --> 00:25:17,639 Δεν πρέπει να μείνουμε μαζί; 110 00:25:17,840 --> 00:25:19,879 Δεν θέλω να μείνω μια νύχτα. 111 00:25:21,960 --> 00:25:23,839 Θα μείνουμε σε επαφή. 112 00:25:44,440 --> 00:25:46,759 Τα κοντέινερ είναι όλα κλειδωμένα. 113 00:25:46,960 --> 00:25:49,799 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να το ξέρεις, Ντέκερ. 114 00:26:35,200 --> 00:26:37,399 Δεν βρήκα κάτι ύποπτο μέχρι τώρα. 115 00:26:37,600 --> 00:26:40,479 Μόνο που δεν είμαστε πλήρως φορτωμένοι. Υπερ. 116 00:26:40,680 --> 00:26:41,999 Ούτε εγώ. 117 00:26:42,200 --> 00:26:44,359 Ελήφθη ασύρματου. Συνέχισε να ψάχνεις. Υπερ. 118 00:26:57,600 --> 00:26:59,599 Lacroix, Laura εδώ. 119 00:27:02,720 --> 00:27:04,439 Lacroix! 120 00:27:06,800 --> 00:27:08,199 Γαμώ! 121 00:27:08,920 --> 00:27:10,639 Ντέκερ; Ντέκερ! 122 00:27:12,640 --> 00:27:14,519 - Τι έγινε; - Νομίζω ότι ο Λακρουά έπεσε κάτω. 123 00:27:14,640 --> 00:27:16,839 - Πού είσαι; - Στον τομέα Ε4-20. 124 00:27:17,040 --> 00:27:19,359 - Κατεβαίνω στον τομέα Γ. - Έρχομαι. 125 00:27:31,080 --> 00:27:37,039 Lacroix, με ακούς; 126 00:27:39,000 --> 00:27:41,479 - Ζει; - Πρέπει να τον βγάλουμε από το κρύο τώρα. 127 00:27:47,920 --> 00:27:49,919 Η πύλη! 128 00:29:50,240 --> 00:29:53,559 Σύμφωνα με τους κανονισμούς, Θα είμαι επικεφαλής του πλοίου. 129 00:29:53,760 --> 00:29:56,279 Προκόφ, Βεσπούτσι, φτιάξε την πύλη. 130 00:29:56,480 --> 00:29:58,759 Το διαμέρισμα φορτίου πρέπει να είναι σφραγιστεί το συντομότερο δυνατό. 131 00:29:59,280 --> 00:30:02,879 Yoshida, επαληθεύστε όλες τις καταχωρήσεις στον κεντρικό υπολογιστή 132 00:30:03,080 --> 00:30:05,119 και ελέγξτε για ύποπτες δραστηριότητες. 133 00:30:05,320 --> 00:30:09,439 Και θα εξετάσετε το πτώμα του Λακρουά. Θέλω να μάθω την ακριβή αιτία θανάτου. 134 00:31:01,680 --> 00:31:03,239 Ξεκινήστε την εγγραφή. 135 00:31:08,760 --> 00:31:11,479 Πολλαπλά κατάγματα πλευρών. 136 00:31:15,400 --> 00:31:17,239 Κρανιοεγκεφαλική κάκωση. 137 00:31:20,240 --> 00:31:22,999 Προφανώς προκλήθηκε από πτώση από μεγάλο ύψος. 138 00:31:24,200 --> 00:31:27,159 Ώρα θανάτου: λίγα λεπτά μετά την κρούση. 139 00:33:00,640 --> 00:33:03,919 Νόμιζα ότι μεταφέραμε υλικά κατασκευής. 140 00:33:04,040 --> 00:33:06,199 Αυτό σκέφτηκα και εγώ. 141 00:33:35,640 --> 00:33:37,839 - Τι συμβαίνει με την πύλη; - Γαμώ τα πάντα. 142 00:33:37,960 --> 00:33:41,239 Έχει κολλήσει και τα γρανάζια φαίνεται να είναι επίσης σπασμένο. 143 00:34:07,280 --> 00:34:09,079 Πρέπει να ήταν εδώ. 144 00:34:11,240 --> 00:34:12,639 Σφραγισμένο. 145 00:34:15,840 --> 00:34:17,839 Έχω το σήμα του Lacroix. 146 00:35:33,760 --> 00:35:35,199 Ένα παιδί. 147 00:35:35,960 --> 00:35:37,879 Είναι ένα παιδί. 148 00:35:43,760 --> 00:35:46,599 Όλα τα δοχεία είναι γεμάτα με ανθρώπους. 149 00:35:53,440 --> 00:35:55,119 Vespucci, Prokoff. 150 00:35:58,640 --> 00:36:00,039 Ναί; 151 00:36:00,240 --> 00:36:03,159 Ελάτε στον τομέα F7-21. 152 00:36:11,000 --> 00:36:14,159 Γιατί στο διάολο μεταφέρουμε άνθρωποι στο σταθμό 42; 153 00:36:28,440 --> 00:36:30,119 Τι συμβαίνει τώρα; 154 00:36:36,080 --> 00:36:37,279 Σκατά! 155 00:36:40,160 --> 00:36:41,919 Κινηθείτε! 156 00:36:42,640 --> 00:36:44,439 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 157 00:36:47,520 --> 00:36:48,919 Λαούρα! 158 00:38:51,080 --> 00:38:53,319 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 159 00:38:53,440 --> 00:38:55,239 Τα δοχεία είναι γεμάτα με ανθρώπους. 160 00:39:02,720 --> 00:39:04,399 Το φορτίο είναι η ναυτιλία επιχείρηση της εταιρείας. 161 00:39:04,600 --> 00:39:06,479 Ο Λακρουά δολοφονήθηκε. 162 00:39:06,680 --> 00:39:09,439 Ο Λακρουά άνοιξε την πόρτα και γιατί είναι υπό πίεση μετρητή 163 00:39:09,640 --> 00:39:11,279 πετάχτηκε στην άβυσσο. 164 00:39:11,400 --> 00:39:13,999 Κάποιος έβαλε τα δοχεία σε κίνηση και παραλίγο να σκοτωθούμε. 165 00:39:14,120 --> 00:39:17,599 Τα δοχεία μετακινούνται περιοδικά για να μην παγώσουν. 166 00:39:17,800 --> 00:39:20,519 Γι' αυτό και απαγορεύεται να είναι στο χώρο αποσκευών. 167 00:39:21,200 --> 00:39:24,679 Κάποιος είναι στο πλοίο. Σκότωσε τον Λακρουά και παραλίγο να μας πάρει. 168 00:39:24,880 --> 00:39:27,759 Ξέρατε ότι υπήρχαν άνθρωποι στα δοχεία; 169 00:39:29,760 --> 00:39:32,479 Αυτή η δεξαμενή θα επιστραφεί αμέσως. 170 00:39:32,680 --> 00:39:35,119 Αυτός είναι άνθρωπος! 171 00:39:35,240 --> 00:39:37,719 Ως γιατρός είμαι υπεύθυνος για τους ανθρώπους στο πλοίο 172 00:39:37,920 --> 00:39:39,759 και θα εξετάσω αυτό το κορίτσι τώρα. 173 00:39:39,960 --> 00:39:41,599 Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν. 174 00:39:41,800 --> 00:39:44,839 Και επιπλέον είμαι εξουσιοδοτημένος να διερευνήσει οποιοδήποτε περιστατικό σε αυτό το πλοίο. 175 00:39:45,040 --> 00:39:48,399 Τα δοχεία με τις δεξαμενές μπορεί να έχουν κάτι που έχει να κάνει με τον θάνατο του Λακρουά. 176 00:39:48,600 --> 00:39:52,839 Τότε κάνε το καθήκον σου. Αλλά μπορείς να είσαι σίγουρος ότι θα αναφέρω αυτό το περιστατικό. 177 00:40:04,160 --> 00:40:06,999 Δεξαμενή επιθεώρησης. Έναρξη εγγραφής. 178 00:40:18,480 --> 00:40:21,559 Δεν λαμβάνω σαρώσεις που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την κοιλιά. 179 00:40:21,760 --> 00:40:23,799 Αλλάζω σε υψηλή συχνότητα. 180 00:40:30,760 --> 00:40:33,199 Δυνατότητα σαρώσεων HF στην περιοχή του κεφαλιού. 181 00:40:33,400 --> 00:40:36,039 Το κορίτσι παρουσιάζει κάποια μικρή εγκεφαλική δραστηριότητα. 182 00:40:36,240 --> 00:40:38,919 Υποψιάζομαι ένα κώμα που προκαλείται από κρυο-ύπνο. 183 00:40:42,760 --> 00:40:44,879 Διακοπή του ρεκόρ. 184 00:40:46,720 --> 00:40:48,439 Βρήκες τίποτα; 185 00:40:50,200 --> 00:40:52,839 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος πριν έχω τα αποτελέσματα. 186 00:40:53,040 --> 00:40:54,439 Μπορώ να βοηθήσω; 187 00:40:54,600 --> 00:40:55,839 Ναι, ίσως. 188 00:40:55,960 --> 00:41:00,439 Η δεξαμενή μπλοκάρει το σαρωτή και ασφαλίζεται με ηλεκτρονική κλειδαριά. 189 00:41:17,440 --> 00:41:19,239 Βρήκες τίποτα; 190 00:41:22,040 --> 00:41:25,279 Χρειάζομαι οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε στο Decker. 191 00:41:26,520 --> 00:41:29,559 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. Θα πρέπει να είναι στο πλευρό μας. 192 00:41:40,040 --> 00:41:43,559 - Και; - Μια ασύμμετρη κρυπτογράφηση RSA. 193 00:41:43,680 --> 00:41:45,279 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 194 00:41:59,960 --> 00:42:02,119 Τι γνωρίζετε για τον σταθμό 42; 195 00:42:03,160 --> 00:42:05,079 Ένας μη επανδρωμένος σταθμός. 196 00:42:05,200 --> 00:42:07,279 Επίσημα αναβαθμίζεται σε συγκοινωνιακό κόμβο 197 00:42:07,480 --> 00:42:09,479 για πλοία που κατευθύνονται προς το Proxima. 198 00:42:09,680 --> 00:42:11,519 Και ανεπίσημα; 199 00:42:13,880 --> 00:42:15,879 Γιατί επιστρατεύτηκες για αυτή την αποστολή; 200 00:42:16,080 --> 00:42:18,079 Χρειάζομαι χρήματα, αυτό είναι. 201 00:42:18,280 --> 00:42:20,599 - Θέλεις να πάμε στη Ρέα; - Ναι. 202 00:42:20,800 --> 00:42:23,599 - Γιατί; - Η αδερφή μου μένει στη Ρέα. 203 00:42:24,760 --> 00:42:27,839 Κέρδισε βίζα για τη Ρέα πριν από επτά χρόνια. 204 00:42:29,640 --> 00:42:31,839 Ζει το όνειρό μας. 205 00:43:07,960 --> 00:43:10,639 Μάλλον πάλι η αυτόματη ταξινόμηση. 206 00:43:17,960 --> 00:43:19,799 Και αν υπάρχει κάτι στο πλοίο τελικά; 207 00:43:19,920 --> 00:43:24,159 Γαμήστε το! Ας προσπαθήσουμε απλώς να διορθώσουμε αυτό το χάος το συντομότερο δυνατό. 208 00:44:03,880 --> 00:44:05,119 Έναρξη εγγραφής. 209 00:44:11,880 --> 00:44:15,319 Ο εγκέφαλος του κοριτσιού είναι μαρμαρωμένος με ανόργανο ιστό. 210 00:44:16,760 --> 00:44:19,359 Είσοδος του ιστού στο σώμα. 211 00:44:19,560 --> 00:44:22,839 Αυχενικό C4, αυχενικός σπόνδυλος. 212 00:44:24,120 --> 00:44:25,999 Μοιάζει σαν να έχει μπει μέσα. 213 00:44:26,840 --> 00:44:29,159 Ή με κουκούτσι. 214 00:44:37,560 --> 00:44:39,199 Ένας σύνδεσμος VR. 215 00:44:39,320 --> 00:44:42,559 Προφανώς τελειοποιημένο. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 216 00:44:42,760 --> 00:44:44,879 Θα μπορούσαμε να τη συνδέσουμε σε ένα εξωτερικό σύστημα. 217 00:44:45,080 --> 00:44:46,919 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 218 00:44:47,120 --> 00:44:49,159 Αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα σε ανεπανόρθωτη νευρική βλάβη. 219 00:44:49,360 --> 00:44:51,919 Είναι ο μόνος τρόπος για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση. 220 00:44:52,120 --> 00:44:56,319 Σε καμία περίπτωση. Δεν θα ρισκάρω τη ζωή αυτού του παιδιού. 221 00:44:58,080 --> 00:44:59,479 Πολύ καλά. 222 00:45:01,520 --> 00:45:05,599 Ας κρατήσουμε τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης μεταξύ μας προς το παρόν. ΕΝΤΑΞΕΙ; 223 00:45:20,960 --> 00:45:22,359 Γεια Χάνα. 224 00:45:23,080 --> 00:45:26,159 Συμβαίνουν τόσα πολλά που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας. 225 00:45:27,280 --> 00:45:32,039 Γιατί είμαστε τόσο μακριά; Χρειάζονται χρόνια για να φτάσουν τα μηνύματα. 226 00:45:33,800 --> 00:45:36,719 Απλώς δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει πια στο πλοίο. 227 00:45:36,920 --> 00:45:39,079 Βρήκαμε ένα κορίτσι στο χώρο αποσκευών. 228 00:45:39,280 --> 00:45:41,199 Προσπαθώ να τη βοηθήσω. 229 00:45:43,680 --> 00:45:47,319 Θα τα πούμε σύντομα και μετά θα σου τα πω όλα. 230 00:46:32,600 --> 00:46:35,559 Ήμουν τόσο ευχαριστημένος για να λάβετε το μήνυμά σας! 231 00:46:35,760 --> 00:46:39,319 Χαίρομαι πολύ που ακούω τη φωνή σου και να ξέρεις ότι είσαι ζωντανός. 232 00:46:43,080 --> 00:46:46,759 Βρήκες κορίτσι; Δεν το καταλαβαίνω. 233 00:46:48,200 --> 00:46:50,319 Θα ήθελα να σου μιλήσω σωστά. 234 00:46:50,520 --> 00:46:53,679 Γιατί παίρνει τόσο πολύ για να φτάσουν τα μηνύματά μας; 235 00:46:53,880 --> 00:46:55,479 Λάουρα, άκου. 236 00:46:56,520 --> 00:46:59,239 Δεν θέλουμε να το κάνετε άλλες πτήσεις φορτίου. 237 00:46:59,440 --> 00:47:02,759 Ελάτε κατευθείαν στη Ρέα. Θα μπορούσατε να μείνετε μαζί μας για λίγο. 238 00:47:02,960 --> 00:47:05,479 Θα ετοιμάσουμε ένα δωμάτιο για εσάς και... 239 00:47:06,960 --> 00:47:08,839 Ανυπομονώ να σε δω. 240 00:47:09,040 --> 00:47:11,079 Σύντομα θα είστε μαζί μας. 241 00:47:32,720 --> 00:47:35,719 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ. 242 00:47:39,440 --> 00:47:42,279 Πώς είναι δυνατόν για την αδερφή μου να απαντήσω τόσο γρήγορα; 243 00:47:46,680 --> 00:47:50,319 Γιατί έχεις γνώσεις της νευρωνικής προσπέλασης; 244 00:47:54,080 --> 00:47:56,319 Γιατί να μην το πω σε κανέναν για την εξέταση; 245 00:48:00,440 --> 00:48:02,759 Τι ξέρεις για τους ανθρώπους στα τανκς; 246 00:48:07,840 --> 00:48:10,199 Ποιος στο διάολο είσαι; 247 00:49:49,040 --> 00:49:53,799 Όλοι αναφέρεστε στη γέφυρα αμέσως. 248 00:49:56,720 --> 00:50:01,519 Ο Yoshida σάρωσε όλες τις εγγραφές στο ημερολόγιο και τα σύγκρινε με το εφεδρικό. 249 00:50:01,720 --> 00:50:04,959 Το ανακάλυψε μέλος του πληρώματος 250 00:50:05,160 --> 00:50:09,239 χειρίστηκε τα αρχεία καταγραφής των κρυο-θαλάμων. 251 00:50:10,880 --> 00:50:14,519 Γιατί δεν μας είπες ότι το έκανες ξυπνάς σε τακτική βάση; 252 00:50:15,560 --> 00:50:18,959 Είναι μέρος των καθηκόντων μου να ελέγχει περιοδικά το πλοίο. 253 00:50:19,160 --> 00:50:22,559 Άρα δεν αρνείσαι ότι έφυγες τα επιμελητήρια εν αγνοία μας. 254 00:50:23,160 --> 00:50:24,959 Όχι, αυτό είναι σωστό. 255 00:50:25,160 --> 00:50:26,999 Πού ήσουν όταν πέθανε ο Λακρουά; 256 00:50:27,200 --> 00:50:29,519 Το ήξερα! Καταραμένος μοχθηρός! 257 00:50:31,040 --> 00:50:33,759 Ήμουν στον τομέα F5-1 7. 258 00:50:33,960 --> 00:50:38,119 Και δεν σου οφείλω εξήγηση για αυτό που κάνω για το RBS. 259 00:50:39,560 --> 00:50:41,079 Συλλάβετέ τον. 260 00:50:42,360 --> 00:50:44,279 Άσε το όπλο σου κάτω! 261 00:50:46,880 --> 00:50:49,359 Έχω ανοσία. Το ξέρεις αυτό. 262 00:50:49,560 --> 00:50:52,239 Όχι αν είσαι ύποπτος για φόνο. Άσε το όπλο σου κάτω! 263 00:51:16,480 --> 00:51:19,079 Μπορεί να σε πίστευα αν δεν είχες αντισταθεί. 264 00:51:21,280 --> 00:51:23,519 Vespucci, πόσο καιρό ακόμα χρειάζεσαι για την πύλη; 265 00:51:23,720 --> 00:51:25,359 48 ώρες. 266 00:51:28,760 --> 00:51:31,679 Δρ Πόρτμαν, επιστρέψτε τη δεξαμενή στο χώρο αποσκευών αμέσως. 267 00:51:31,880 --> 00:51:33,079 Αυτό είναι αδύνατο. 268 00:51:33,200 --> 00:51:36,799 Έδωσα στον ασθενή ένα φάρμακο που παλινδρομεί τα νήματα στον εγκέφαλό της. 269 00:51:37,000 --> 00:51:39,039 Δεν είναι σταθερή. Δεν μπορεί να επιστραφεί. 270 00:51:39,240 --> 00:51:40,759 Δεν με απασχολεί αυτό! 271 00:51:40,960 --> 00:51:43,159 Θέλω να επιστραφεί αυτό το τανκ προτού η πύλη να στερεωθεί. 272 00:51:43,360 --> 00:51:46,359 Αυτή είναι παραγγελία! Καταλαβαίνετε; 273 00:51:49,680 --> 00:51:53,199 - Φέρτε τον στους κρυοθάλαμους. - Πρέπει πρώτα να πάει στο ιατρικό τμήμα. 274 00:51:53,400 --> 00:51:57,639 Πρέπει να περιποιηθώ τις πληγές του ή το αίμα θα μολύνει το ψυκτικό υγρό. 275 00:52:25,520 --> 00:52:27,959 Κάνεις καλή δουλειά. 276 00:52:32,880 --> 00:52:35,639 Λάβατε άλλο μήνυμα από την αδερφή σου; 277 00:53:10,360 --> 00:53:13,399 Vespucci στο ιατρικό τμήμα, παρακαλώ. 278 00:53:13,600 --> 00:53:15,039 Λαούρα! Λάουρα, περίμενε! 279 00:53:21,360 --> 00:53:23,719 Δεν πάμε στο σταθμό 42. 280 00:53:25,120 --> 00:53:27,119 Που πάμε τότε; 281 00:53:28,560 --> 00:53:29,959 Στη Ρέα. 282 00:54:18,440 --> 00:54:20,599 Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια χάρη; 283 00:54:20,720 --> 00:54:25,039 Μπορείς να ρίξεις μια ματιά να ελέγξεις αν όντως κατευθυνόμαστε προς το σταθμό 42; 284 00:55:00,960 --> 00:55:02,399 Και; 285 00:55:03,360 --> 00:55:05,719 Ήμουν στη γέφυρα και Μπήκε στο σύστημα. 286 00:55:05,920 --> 00:55:08,959 Οι συντεταγμένες στόχου της πτήσης μας είναι καλά προστατευμένα, 287 00:55:09,160 --> 00:55:13,279 αλλά μπορώ να σου πω με σιγουριά ότι δεν κατευθυνόμαστε προς τον σταθμό 42. 288 00:55:15,280 --> 00:55:17,119 Και είναι επίσης γεγονός... 289 00:55:18,200 --> 00:55:22,759 ...ότι είναι αδύνατο να αλλάξει τις συντεταγμένες κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 290 00:55:22,960 --> 00:55:25,039 Μπορούν να εισαχθούν μόνο πριν την αναχώρηση. 291 00:55:26,520 --> 00:55:30,919 Προσπαθώ να μάθω που αλλού μπορεί να πάμε. 292 00:55:32,480 --> 00:55:34,879 Αλλά αυτό σημαίνει ότι ο Decker σίγουρα δεν μπόρεσε 293 00:55:35,080 --> 00:55:36,839 για να αλλάξετε τις συντεταγμένες. 294 00:55:37,920 --> 00:55:41,039 Πόσος χρόνος χρειάζεται για ένα μήνυμα να πάω από εδώ στη Ρέα; 295 00:55:42,640 --> 00:55:44,199 Για πάντα, ως συνήθως. 296 00:55:45,320 --> 00:55:46,919 Αρκετά χρόνια; 297 00:55:48,280 --> 00:55:51,559 Μου απάντησε η αδερφή μου μέσα σε 20 λεπτά. 298 00:55:51,760 --> 00:55:55,359 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε ο Λίντμπεργκ μας είπε ψέματα. 299 00:55:57,000 --> 00:55:59,679 Μόνο αυτή έχει τα logins για τις συντεταγμένες στόχου. 300 00:56:00,880 --> 00:56:03,239 μου είπε ο Ντέκερ ότι πάμε στη Ρέα. 301 00:56:04,960 --> 00:56:07,399 Γεια σου, ρε, κοίτα ποιος είναι εδώ! 302 00:56:07,600 --> 00:56:09,439 Η πύλη διορθώθηκε. 303 00:56:09,640 --> 00:56:13,759 Και έτσι πετάμε εγώ και ο Πρόκοφ ένα μικρό πάρτι στα δωμάτια της διμοιρίας. 304 00:56:14,840 --> 00:56:18,319 - Δεν έχω χρόνο. Έχω δουλειά να κάνω. - Και τι γίνεται με το μικρό μας πάρτι; 305 00:56:18,520 --> 00:56:21,359 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας! 306 00:56:21,480 --> 00:56:23,519 Αλλά έρχεσαι, σωστά; 307 00:56:23,720 --> 00:56:26,199 Έχουμε ζεστάνει το δωμάτιο μόνο για αυτή την εκδήλωση. 308 00:56:40,960 --> 00:56:43,559 Ούτε θα μείνεις τόσο πολύ, σωστά; 309 00:56:44,720 --> 00:56:47,679 Ο τελευταίος γιατρός έφυγε μετά για τη Ρέα. 310 00:56:50,640 --> 00:56:53,199 Το δικό σου πραγματικά δεν θα γίνει ποτέ να είναι σε θέση να το αντέξουν οικονομικά. 311 00:57:25,120 --> 00:57:27,959 Δεν έχει καν τέτοια γεύση! 312 00:57:44,160 --> 00:57:46,439 Μάλλον το καλοριφέρ. 313 00:57:52,840 --> 00:57:55,999 Τι κάνεις; Το πάρτι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 314 00:57:56,720 --> 00:57:58,719 Θα πάρω κι εγώ στον Yoshida λίγο τσάι. 315 00:58:00,480 --> 00:58:04,319 Εντάξει, αλλά βιαστείτε. Και βεβαιωθείτε Ο Λίντμπεργκ δεν παρατηρεί τίποτα. 316 00:58:04,520 --> 00:58:06,639 Θα κατέστρεφε το πάρτι μας. 317 00:58:08,000 --> 00:58:10,039 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω αμέσως. 318 00:59:30,240 --> 00:59:33,399 Ντέκερ... Αυτός ο γιος της σκύλας έφυγε. 319 00:59:36,200 --> 00:59:38,319 Αν τον πιάσω στα χέρια μου... 320 00:59:39,960 --> 00:59:44,079 Ξύπνησε χειροκίνητα. Κάποιος πρέπει να τον άφησε να βγει. 321 00:59:44,280 --> 00:59:46,599 Έχουμε λοιπόν λαθρεπιβάτη επί του σκάφους τελικά. 322 00:59:47,360 --> 00:59:48,999 Σκατά! 323 00:59:49,200 --> 00:59:51,519 Θα ψάξουμε όλο το πλοίο. 324 00:59:51,720 --> 00:59:54,759 Πας με τον Πόρτμαν. Θα πάω με τον Προκόφ. 325 00:59:55,680 --> 00:59:58,839 Θα ξεκινήσουμε από την κύρια ενότητα. Θα κλειδώσω όλη την πρόσβαση στον κόλπο φορτίου. 326 00:59:59,040 --> 01:00:00,919 Αν δεν βρούμε τίποτα, τα υπόλοιπα θα τα ψάξουμε. 327 01:01:03,600 --> 01:01:06,799 Το ιατρικό τμήμα είναι ξεκάθαρο. Ποια είναι η κατάστασή σας; 328 01:01:07,520 --> 01:01:10,119 Τίποτα μέχρι στιγμής. Βρισκόμαστε στο απροχώρητο. 329 01:01:21,680 --> 01:01:23,679 Έρχεται από κάτω. 330 01:01:29,440 --> 01:01:31,439 Ας δούμε το κάτω κατάστρωμα. 331 01:01:54,880 --> 01:01:56,799 Φαίνεται ότι τον πήραμε. 332 01:01:57,000 --> 01:01:59,399 Πρέπει να είναι σε αυτόν τον αγωγό. 333 01:02:01,120 --> 01:02:05,479 Εντάξει, μπαίνεις εκεί. Θα έρθω από την άλλη πλευρά. 334 01:02:05,680 --> 01:02:07,519 Θα του κλωτσήσουμε τον κώλο. 335 01:02:18,440 --> 01:02:21,839 Μόλις προσέξει ότι είμαι μπροστά του, θα πρέπει να γυρίσει. 336 01:02:22,040 --> 01:02:25,679 Αν τον δεις, πυροβόλησε τον. Κεραία! Πάνω και τελειώσαμε! 337 01:02:25,880 --> 01:02:28,759 Το κάθαρμα... Σκότωσε τον Yoshida και τον Lacroix. 338 01:02:28,960 --> 01:02:30,719 Μην το ξεχνάς αυτό. 339 01:04:22,920 --> 01:04:25,879 ...ανατινάξτε... 340 01:06:20,040 --> 01:06:22,759 Όλα μεγαλώνουν ξανά, όπως παλιά. 341 01:06:23,760 --> 01:06:26,719 Μας είπαν ψέματα από την αρχή κιόλας. 342 01:06:26,840 --> 01:06:29,399 Αυτά τα φυτά εδώ είναι βρώσιμα. 343 01:06:29,520 --> 01:06:33,079 Τα θερμοκήπια κρατούν έξω την όξινη βροχή. 344 01:06:34,840 --> 01:06:37,319 Καθαρίζουμε το νερό μας σε υπόγειες δεξαμενές. 345 01:06:38,320 --> 01:06:41,919 Είμαστε εντελώς ανεξάρτητοι από το σύστημα. 346 01:06:42,120 --> 01:06:43,959 Και συνεχίζουμε να γινόμαστε πιο δυνατοί. 347 01:06:44,600 --> 01:06:47,119 Όλο και περισσότεροι άνθρωποι ελάτε μαζί μας κάθε μέρα. 348 01:07:02,440 --> 01:07:03,839 Πάγωμα! 349 01:07:05,400 --> 01:07:07,719 Λαούρα. Δόξα τω Θεώ, είσαι ζωντανός. 350 01:07:07,920 --> 01:07:08,999 - Βεσπούτσι! - Ηρέμησε. 351 01:07:09,200 --> 01:07:12,119 - Πού στο διάολο ήσουν; - Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο. 352 01:07:12,320 --> 01:07:15,999 - Τον πήραμε. - Πυροβόλησες όπλο; 353 01:07:19,000 --> 01:07:22,479 - Ποιος είναι αυτός; - Μπρούκνερ. 354 01:07:28,920 --> 01:07:30,919 Ποιο ήταν το σχέδιό σας; 355 01:07:48,040 --> 01:07:50,039 Σταμάτα να φέρεσαι σαν ήρωας! 356 01:07:50,240 --> 01:07:53,439 Ο Μπρούκνερ είναι νεκρός. Ποιον προσπαθείς να προστατέψεις; 357 01:07:54,480 --> 01:07:57,559 Η Ρέα είναι μια προσομοίωση, ένα ψέμα. 358 01:07:59,440 --> 01:08:01,319 - Οι άνθρωποι στα τανκς... - Μαλακίες. 359 01:08:01,520 --> 01:08:06,159 Το μυαλό τους χρησιμοποιείται ως νευρωνικές μονάδες για τη δημιουργία της προσομοίωσης. 360 01:08:06,360 --> 01:08:08,519 Μιλάμε με τους ανθρώπους στη Ρέα όλη την ώρα. 361 01:08:08,720 --> 01:08:10,839 Ο Κάιπερ λέει ψέματα σε όλη την ανθρωπότητα. 362 01:08:11,040 --> 01:08:13,839 - Όλα είναι καλυμμένα. -Πάρε τον από εδώ. 363 01:08:14,040 --> 01:08:17,079 Αν οι άνθρωποι γνώριζαν ότι μέρη της Γης είναι και πάλι κατοικήσιμα, 364 01:08:17,280 --> 01:08:19,679 όλο το σύστημα θα χαλάσει. 365 01:08:20,880 --> 01:08:23,239 Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; 366 01:08:24,240 --> 01:08:27,119 Έσκασε. Σκότωσε τον Λακρουά. 367 01:08:27,240 --> 01:08:28,559 Και ο Yoshida; 368 01:08:31,040 --> 01:08:32,439 Πάρτε τον μακριά. 369 01:08:40,840 --> 01:08:43,439 - Πώς είναι η μικρή σας ασθενής; - Καλά. 370 01:08:44,960 --> 01:08:48,039 Νομίζω ότι μπορούμε να τη μεταφέρουμε πίσω στο αμπάρι φορτίου. 371 01:08:49,120 --> 01:08:50,479 Εξοχος. 372 01:08:50,680 --> 01:08:53,119 Προκόφ και Βεσπούτσι θα σου δώσει ένα χέρι. 373 01:08:53,240 --> 01:08:56,999 Τότε μπορούμε επιτέλους να κλείσουμε την λαβή και μπορείτε να πάτε σε κρυο-ύπνο. 374 01:08:57,200 --> 01:08:59,359 Θα αναλάβω τη βάρδιά σου. 375 01:09:45,600 --> 01:09:47,959 Ξέρεις λοιπόν για τη Ρέα. 376 01:10:16,240 --> 01:10:18,799 Η προσομοίωση είναι μόνο προσωρινή. 377 01:10:24,440 --> 01:10:27,479 Οικισμός στη Ρέα ήταν μια αποτυχία από την αρχή. 378 01:10:29,880 --> 01:10:34,199 Οι αλλαγές μας στο οικοσύστημα του πλανήτη προκάλεσε απρόβλεπτες συνέπειες. 379 01:10:36,560 --> 01:10:38,839 Θα βρούμε άλλο πλανήτη. 380 01:10:38,960 --> 01:10:41,999 Και δεν θα επαναλάβουμε τα λάθη φτιάξαμε στη Ρέα. 381 01:10:42,880 --> 01:10:46,639 Αλλά μέχρι τότε, ο κόσμος χρειάζεται κάτι για να τους κρατήσει στη ζωή. 382 01:10:48,000 --> 01:10:50,119 Και αυτό είναι η ελπίδα. 383 01:10:54,360 --> 01:10:58,359 Τι γίνεται με όσους το μάθουν ζουν σε προσομοίωση; 384 01:11:05,120 --> 01:11:08,839 Η προσομοίωση είναι τέλεια. Ήμουν εκεί ο ίδιος. 385 01:11:09,040 --> 01:11:11,599 Είναι αδύνατο για κανέναν να παρατηρήσει οτιδήποτε. 386 01:11:13,000 --> 01:11:14,799 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 387 01:11:19,440 --> 01:11:21,639 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 388 01:11:23,840 --> 01:11:25,879 Σύντομα θα είμαστε στη Ρέα. 389 01:11:26,080 --> 01:11:29,119 Αλλά εσύ και ο σαμποτέρ σου δεν θα φτάσει εκεί ζωντανός. 390 01:11:29,240 --> 01:11:32,999 Κανείς δεν θα νοιαστεί για τους θανάτους των ανθρώπων που δολοφόνησαν τον καπετάνιο. 391 01:11:36,360 --> 01:11:39,759 Το ήξερες αυτό πηγαίναμε στη Ρέα; 392 01:12:06,640 --> 01:12:08,439 Αλλά η Rhea είναι μια προσομοίωση... 393 01:12:08,640 --> 01:12:10,119 Ποιος νοιάζεται; 394 01:12:10,320 --> 01:12:12,919 Καλύτερα από το να μένεις σε αυτό το σκουπίδι. 395 01:12:16,040 --> 01:12:17,839 Τι γίνεται με όλα τα φυτά μου; 396 01:12:18,040 --> 01:12:21,639 Ηλίθιε, θα υπάρχουν περισσότερα φυτά από ό,τι θα μπορούσες ποτέ να ονειρευτείς. 397 01:12:21,840 --> 01:12:24,359 Στη Ρέα υπάρχουν τα πάντα. Πάντα! 398 01:12:35,680 --> 01:12:37,679 Δεν μπορούσα να σου πω την αλήθεια. 399 01:12:50,640 --> 01:12:53,679 Λάουρα, υπάρχουν πολλοί λόγοι να μην με εμπιστευτείς. 400 01:12:59,800 --> 01:13:03,479 Αλλά είμαστε οι μόνοι ποιος μπορεί να ολοκληρώσει αυτή την αποστολή. 401 01:13:05,920 --> 01:13:07,759 Θα με βοηθήσετε; 402 01:13:09,200 --> 01:13:12,079 Θα με βοηθήσεις να πάρω την αδερφή μου από εκεί; 403 01:13:13,560 --> 01:13:17,359 Χρειαζόμαστε δύο άτομα. Είναι αδύνατο για να μπείτε μόνοι σας στην προσομοίωση. 404 01:13:17,480 --> 01:13:20,119 Θα δέσουμε στο σταθμό 42 σύμφωνα με το σχέδιο. 405 01:13:20,960 --> 01:13:23,759 Μπορούμε να καθυστερήσουμε την εκφόρτωση διαδικασία σε 30 λεπτά. 406 01:13:23,960 --> 01:13:26,399 Η Κασσάνδρα τότε θα ξεφορτώσει αυτόματα. 407 01:13:26,520 --> 01:13:31,199 Η Λόρα κι εγώ θα πετάξουμε στο σταθμό και συνδεθείτε στο σύστημα εδώ. 408 01:13:31,400 --> 01:13:33,119 Πώς θα λειτουργήσει αυτό; 409 01:13:33,960 --> 01:13:37,519 Το υλικό που χρησιμοποιήθηκε για την προσομοίωση είναι εδώ, στις μονάδες σύνδεσης. 410 01:13:43,200 --> 01:13:49,039 Θα συνδέσω τη Laura με την προσομοίωση εδώ στην κύρια ενότητα. 411 01:13:49,240 --> 01:13:51,879 Θα στείλει ένα μήνυμα από τη Ρέα στη Γη. 412 01:13:52,080 --> 01:13:53,879 Στο μεταξύ, Θα ψάξω για το τανκ της αδερφής της. 413 01:13:55,720 --> 01:14:00,039 Όταν τελειώσουμε, θα ανατινάξουμε ο αναμεταδότης της κύριας κεραίας. 414 01:14:00,160 --> 01:14:02,719 Ο ίδιος ο σταθμός παραμένει πλήρως λειτουργικός, 415 01:14:02,920 --> 01:14:06,319 που σημαίνει ότι όλοι θα συνεχίσουν να ζουν στην προσομοίωση. 416 01:14:06,640 --> 01:14:08,519 Αλλά δεν θα μπορέσουν για να στείλετε τυχόν μηνύματα. 417 01:14:08,720 --> 01:14:11,839 Το μήνυμα της Λόρας θα είναι το τελευταίο. 418 01:14:11,960 --> 01:14:14,359 Ελπίζω οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι να μας πιστέψουν. 419 01:14:33,000 --> 01:14:36,839 ΣΤΑΘΜΟΣ 42 ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΗ RH278 420 01:14:52,080 --> 01:14:54,759 Είναι η Γη πραγματικά κατοικήσιμη ξανά; 421 01:14:54,880 --> 01:14:56,719 Είχαμε τρεις αποστολές. 422 01:14:59,080 --> 01:15:00,879 Η φύση είναι αχαλίνωτη. 423 01:15:01,640 --> 01:15:03,639 Διεκδικεί τα πάντα. 424 01:15:05,880 --> 01:15:08,679 Ολόκληρες πόλεις είναι κατάφυτες μέχρι τον δεύτερο όροφο. 425 01:15:12,800 --> 01:15:15,479 Θα πάρω την Ariane πίσω στη Γη. 426 01:15:17,560 --> 01:15:19,799 Υπάρχουν εκατομμύρια τανκς, Λόρα. 427 01:15:21,000 --> 01:15:22,879 Ακόμα κι αν τη βρούμε... 428 01:15:24,040 --> 01:15:26,919 ...Δεν ξέρω σε τι κατάσταση θα είναι. 429 01:15:27,120 --> 01:15:29,319 Έχει συμμετάσχει στην προσομοίωση για πολύ καιρό. 430 01:15:32,800 --> 01:15:34,399 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 431 01:15:35,280 --> 01:15:37,519 Θέλω να της δείξω τη Γη. 432 01:16:32,160 --> 01:16:35,839 - Έχει χρησιμοποιηθεί αυτή η διεπαφή στο παρελθόν; - Όχι, είναι πρωτότυπο. 433 01:16:36,040 --> 01:16:38,359 Λειτουργεί σαν μια νευρική σύνδεση για την προσομοίωση. 434 01:16:46,520 --> 01:16:48,319 Μη φοβάσαι. 435 01:16:54,200 --> 01:16:55,919 27 λεπτά. 436 01:16:59,040 --> 01:17:01,079 Γεια, δεν νομίζεις ότι πρέπει...; 437 01:17:01,280 --> 01:17:02,839 Τι; 438 01:17:03,040 --> 01:17:05,399 Το κάνω αυτό για σένα και για μένα, οι δυο μας! 439 01:17:05,600 --> 01:17:07,239 Δεν θα χάσω αυτή την ευκαιρία. 440 01:17:07,440 --> 01:17:10,039 Θα πετάξουμε μερικά παιδιά από τα τανκς τους και μπαίνουμε μέσα μας. 441 01:17:10,240 --> 01:17:12,759 Μόλις ξεφορτωθεί το πλοίο, θα είμαστε στη Ρέα! 442 01:17:24,200 --> 01:17:25,799 Γαμώτο. 443 01:19:01,600 --> 01:19:03,599 Προκόφ. Με ακούς; 444 01:19:03,720 --> 01:19:05,759 Έχω το σήμα του Λίντμπεργκ. 445 01:19:05,960 --> 01:19:10,039 Επαναπρογραμματίστε το χρονόμετρο εκφόρτωσης σε 10 λεπτά, κατάλαβες; 446 01:19:10,240 --> 01:19:12,239 Αλλιώς τα άλλα παιδιά θα το κάνει πίσω 447 01:19:12,440 --> 01:19:16,679 και τα κοντέινερ δεν θα ξεφορτωθούν, και δεν θα είμαστε στη Ρέα. 448 01:19:23,560 --> 01:19:26,279 Πρέπει να βιαζόμαστε. Ας συναντηθούμε στο αμπάρι, εντάξει; 449 01:19:31,040 --> 01:19:33,039 Ντέκερ; Με ακούς; 450 01:19:34,000 --> 01:19:36,399 Έχω προβλήματα με την κυψέλη καυσίμου. 451 01:19:36,920 --> 01:19:39,519 Ντέκερ; Ντέκερ! 452 01:19:40,760 --> 01:19:42,159 Λαούρα; 453 01:19:43,120 --> 01:19:45,079 Το κελί είναι... 454 01:19:47,760 --> 01:19:51,119 ...σε καμία περίπτωση άνοιξε την πόρτα... 455 01:20:45,400 --> 01:20:47,239 Ρέα, ερχόμαστε! 456 01:21:09,360 --> 01:21:12,519 Λάουρα...βρε...κελί... 457 01:21:13,360 --> 01:21:15,039 ...δεν βρήκα τίποτα... 458 01:21:15,240 --> 01:21:17,479 ... έρχεται πάντως... 459 01:21:19,360 --> 01:21:21,519 Δεν νομίζω...καλή ιδέα... που εισαι... 460 01:21:21,720 --> 01:21:24,559 Προσπαθώ να βρω το τανκ της Αριάν. 461 01:21:24,760 --> 01:21:26,799 Λάουρα...αντίγραφο...; 462 01:21:59,200 --> 01:22:03,399 Ντέκερ; Με ακούς; Ντέκερ! 463 01:22:03,600 --> 01:22:05,679 Δεν μπορώ πια να ελέγξω τους προωθητές μου! 464 01:22:07,640 --> 01:22:09,239 Παρασύρομαι! 465 01:22:11,600 --> 01:22:51,279 Ντέκερ! Που είσαι; 466 01:23:06,760 --> 01:23:08,559 Μπορώ να σε δω. 467 01:24:07,840 --> 01:24:09,559 Βρήκα το τανκ της Αριάν. 468 01:24:10,840 --> 01:24:12,439 Είναι αδύνατο. 469 01:24:13,560 --> 01:24:14,999 λυπάμαι. 470 01:24:16,480 --> 01:24:18,559 Θέλω να τη δω. 471 01:24:19,200 --> 01:24:21,839 Ρύθμιση της ενότητας στην προσομοίωση της αδερφής μου. 472 01:24:23,240 --> 01:24:25,439 Θα στείλω το μήνυμα από εκεί. 473 01:24:27,640 --> 01:24:28,959 ΕΝΤΑΞΕΙ. 474 01:25:00,960 --> 01:25:02,399 Η Κασσάνδρα! 475 01:25:11,120 --> 01:25:13,599 Ο Προκόφ και ο Βεσπούτσι... Αυτοί οι ηλίθιοι! 476 01:25:14,640 --> 01:25:18,199 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε επτά λεπτά το πολύ. Θα σε βγάλω με το χέρι. 477 01:25:19,040 --> 01:25:20,039 ΕΝΤΑΞΕΙ. 478 01:29:05,880 --> 01:29:08,199 Δείτε πόσο όμορφα τα έχουμε εδώ. 479 01:29:11,760 --> 01:29:13,919 Επιτέλους μπορείτε να το δείτε πραγματικά. 480 01:29:14,120 --> 01:29:15,439 Επιτέλους... 481 01:29:16,240 --> 01:29:18,279 Και το δωμάτιό σας είναι σχεδόν έτοιμο! 482 01:29:19,560 --> 01:29:21,119 Φαίνεσαι όμορφη. 483 01:29:22,800 --> 01:29:25,999 Έλα μέσα. Θα σου τα δείξω όλα. 484 01:29:26,120 --> 01:29:27,839 Παιδιά, δείτε ποιος είναι εδώ! 485 01:29:32,520 --> 01:29:34,799 Λάουρα, κλαις; 486 01:29:43,240 --> 01:29:45,719 Ariane, θα επιστρέψω αμέσως. 487 01:29:47,120 --> 01:29:49,279 Τι συμβαίνει; 488 01:29:49,400 --> 01:29:50,839 Σ'αγαπώ, Ariane. 489 01:29:58,280 --> 01:30:01,399 Λάουρα, πού πας; Λαούρα! 490 01:30:54,840 --> 01:30:56,759 Το όνομά μου είναι Laura Portmann. 491 01:30:56,920 --> 01:30:59,239 Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα από τη Ρέα. 492 01:31:00,000 --> 01:31:01,879 Η Ρέα δεν είναι παράδεισος. 493 01:31:02,840 --> 01:31:04,799 Η Rhea είναι προσομοίωση. 494 01:31:05,920 --> 01:31:07,919 Θα προσφέρουμε απόδειξη. 495 01:31:08,800 --> 01:31:10,799 Ήμασταν όλοι προδομένοι. 496 01:31:12,880 --> 01:31:15,519 Τα πάντα για τη Ρέα είναι ψέματα. 497 01:31:16,600 --> 01:31:18,559 Δεν χρειαζόμαστε τη Ρέα. 498 01:31:19,520 --> 01:31:21,439 Έχουμε ακόμα Γη. 499 01:31:22,160 --> 01:31:24,239 Η Γη είναι και πάλι κατοικήσιμη. 500 01:31:26,120 --> 01:31:29,439 Κανείς δεν θα έχει ποτέ επαφή πάλι με τη Ρέα. 501 01:31:31,000 --> 01:31:33,279 Καταστρέφουμε τις κεραίες τώρα. 502 01:32:00,680 --> 01:32:03,399 - Με ακούς; - Ναι. 503 01:32:04,720 --> 01:32:08,119 Ωραία, πρέπει να βιαστούμε. Η Κασσάνδρα μπορούσε να εκτοξευθεί ανά πάσα στιγμή. 504 01:32:09,800 --> 01:32:12,639 - Πρέπει να γυρίσεις μόνος σου. - Μόνος μου; 505 01:32:15,280 --> 01:32:16,599 Ναί. 506 01:32:18,160 --> 01:32:21,279 - Δεν φεύγω χωρίς εσένα. - Πρέπει. 507 01:32:21,480 --> 01:32:25,799 Δεν θα τα καταφέρουμε με ένα μόνο jetpack. Σου έδωσα την κυψέλη καυσίμου μου. 508 01:32:26,000 --> 01:32:29,199 Έχει αρκετό καύσιμο για να σε πάει στην Κασσάνδρα. 509 01:32:29,400 --> 01:32:31,399 Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 510 01:32:33,440 --> 01:32:37,159 Πήγαινε πίσω στο κορίτσι. Είναι η μόνη μας απόδειξη. 511 01:33:06,160 --> 01:33:07,559 Πάω. 512 01:33:09,840 --> 01:33:11,159 Δεν μπορώ! 513 01:33:13,240 --> 01:33:14,839 - Μπορείς. - Όχι. 514 01:33:17,880 --> 01:33:19,079 σε αγαπώ. 515 01:35:56,800 --> 01:35:58,359 Πού είναι το κορίτσι; 516 01:36:20,640 --> 01:36:23,199 Κανείς δεν θα μπορεί να στείλει μηνύματα από τη Ρέα τώρα. 517 01:39:14,880 --> 01:39:16,799 Το όνομά μου είναι Laura Portmann. 518 01:39:17,000 --> 01:39:19,159 Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα από τη Ρέα. 519 01:39:20,000 --> 01:39:22,039 Η Ρέα δεν είναι παράδεισος. 520 01:39:22,880 --> 01:39:24,879 Η Rhea είναι προσομοίωση. 521 01:39:25,960 --> 01:39:27,959 Θα προσφέρουμε απόδειξη. 522 01:39:29,040 --> 01:39:31,079 Ήμασταν όλοι προδομένοι. 523 01:39:32,480 --> 01:39:34,439 Δεν χρειαζόμαστε τη Ρέα. 524 01:39:35,320 --> 01:39:37,199 Έχουμε ακόμα Γη. 525 01:39:38,000 --> 01:39:40,039 Η Γη είναι και πάλι κατοικήσιμη. 526 01:39:41,880 --> 01:39:45,719 Κανείς δεν θα έχει ποτέ επαφή πάλι με τη Ρέα.